There appears to be an issue with Adobe Reader printing the highlighting properly on a black and white PDF document. There are 2 workarounds:
This applies to both Windows and MAC.