With a recent update, Microsoft changed the function of the Move and Copy. In order to access those features, you must first access the underlying SharePoint site:
Click on the overflow menu (3 dots), then select Site.
Click on Documents in the left pane.
You should now have access to the Move and Copy features for the files and folders within that document library.